Цитирование

В рамках настоящего гайда мы выделяем 3 зоны легальности используемого контента обычно, но такой инструмент, как цитирование, жестко регламентирован законом и его использование всегда ЗЕЛЕНАЯ зона при соблюдении нижеизложенных правил, а нарушение правил сразу ведет вас в КРАСНУЮ зону.

Цитирование — это бесплатное использование (без заключения возмездных договоров/соглашений, без согласования с автором) ОТДЕЛЬНЫХ элементов или отрывков произведений/ия другого автора в собственной творческой работе в качестве дополнения или иллюстрации своей мысли, НО не в качестве основной мысли. Не имеет значения в платном или бесплатном контенте вы цитируете чужие произведения.


Цитирование и Использование — это параллельные категории. Если использовать произведение нельзя, его можно процитировать.


РИСК ПРИВЛЕЧЕНИЯ нас к ответственности за нарушение ПРАВИЛ ЦИТИРОВАНИЯ очень высок.

**использование нами чужого контента осуществляется не только в учебных целях, но и в коммерческих (Мы, как онлайн-школа, получаем доход от преподавания).


ПРАВИЛО №1. ЦИТИРОВАТЬ МОЖНО ВСЕ, НО ТОЛЬКО ТЕКСТОМ

ДОПУСКАЕМ цитирование ТОЛЬКО В ТЕКСТОВОМ ВИДЕ

Вы можете процитировать текст песни или реплику актеров из фильма, но не можете проиграть отрывок песни\видео или вставить кадр из фильма/фото.


​ПРАВИЛО №2. СУТЬ ЦИТИРОВАНИЯ

Цитирование возможно ТОЛЬКО В КАЧЕСТВЕ ДОПОЛНЕНИЯ (ИЛЛЮСТРАЦИИ) к твоей, уже сделанной работе. Иными словами, если убрать цитату, твоя работа не потеряет СМЫСЛ и ЦЕЛОСТНОСТЬ.

❗️НЕЛЬЗЯ❗️

НА БАЗЕ ЦИТАТЫ ДЕЛАТЬ УПРАЖНЕНИЕ, НО ЦИТАТОЙ МОЖНО ПРОИЛЛЮСТРИРОВАТЬ КОНКРЕТНУЮ ЧАСТЬ УПРАЖНЕНИЯ.

Пример корректного оформления

Daenerys Targaryen - The Game of Thrones (HBO Max)

Рассмотрим фразу Дейнерис Таргариен из сериала “Игра Престолов”
...My father was an evil man. On behalf of house Targaryen I ask for forgiveness for the crimes he committed against your family. And I ask you not to judge a daughter by the sins of her father… — Daenerys Targaryen - The Game of Thrones (HBO Max)

Перевод:
...Мой отец был злодеем. От лица дома Таргариенов я прошу прощения за преступления, которые он совершил против вашей семьи. И я прошу не судить дочь по грехам ее отца... — Дейнерис Таргариен - Игра Престолов (HBO Max)

Комментарий:
Дейнерис (Дейнерис — представительница рода Таргариенов, и дочь короля Семи королевств Эйриса II Безумного) перефразирует известное выражение — Children are not punished for the sins committed by their parents (Детей нельзя наказывать за грехи их родителей).

У глагола to judge есть разные значения — «определять победителя в соревновании», «оценивать кого-либо/что-либо», «формировать мнение о ком-либо/чем-либо» и «критиковать», «осуждать».

Вывод:
В ДАННОМ ПРИМЕРЕ ВЫ ИЛЛЮСТРИРУЕТЕ “ЦИТИРУЕТЕ” ЗНАЧЕНИЕ ФРАЗ И ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ ОТРЫВКОМ СЕРИАЛА. ПРИ ЭТОМ, ЕСЛИ ВЫ УДАЛИТЕ САМУ ЦИТАТУ, КОММЕНТАРИЙ НЕ ПОТЕРЯЕТ СМЫСЛ.

⛔️Пример Некорректного оформления

J. R. R. Tolkien - Lord of the Rings: The Fellowship of The Ring (ЛитРес)

Прочитайте отрывок книги “Lord of the Rings: The Fellowship of The Ring” и выполните задания по тексту:

...The process had begun in the writing of The Hobbit, in which there were already some references to the older matter: Elrond, Gondolin, the High-elves, and the orcs, as well as glimpses that had arisen unbidden of things higher or deeper or darker than its surface: Durin, Moria, Gandalf, the Necromancer, the Ring. The discovery of the significance of these glimpses and of their relation to the ancient histories revealed the Third Age and its culmination in the War of the Ring… — J. R. R. Tolkien - Lord of the Rings: The Fellowship of The Ring (ЛитРес)

Вывод: Цитирование оформлено неверно. Вы делаете задание, в основе которого лежит цитата, если ее убрать, задание сделать невозможно, следовательно, правило 1 не выполнено.


​ПРАВИЛО №3. ЦЕЛЬ ЦИТИРОВАНИЯ

Вы можете цитировать чужие произведения только в следующих целях:

  • учебных
    Учебная цель - это раскрытие правил (например, грамматики или использование типовых фраз в определенной ситуации), иллюстрация применения идиом (через книги, фильмы, музыку).
    ❗️ ЦИТИРОВАНИЕ в учебной цели ДОЛЖНО НЕПОСРЕДСТВЕННО чему-то НАУЧИТЬ студента, а не просто быть красивым дополнением.
    Kylo Ren - Star Wars: The Last Jedi (Disney+)

    Justin Timberlake - What Goes Around...Comes Around (Spotify)

  • полемических
    Цитируя с полемической целью, вы подкрепляете свою идею ицитатам-аргументами других людей.

Теории происхождения человека:

  • Ты говоришь: Человек произошел от обезьяны и приводишь цитату Дарвина из Происхождения видов.
    Твой оппонент:
    Человек создан богом и приводит цитату Фомы Аквинского из Суммы теологии.
    или

    Приводя цитату в качестве подтверждения своей мысли, вызываешь полемику на ее основе.
    Barack Obama
  • критических
    Критическая цель - это противопоставление своей точки зрения о событии/работе/произведении чужой точки зрения. Здесь цитирование используется исключительно для подтверждения своей точки зрения или опровержения чужой.
    ❗️ МЫ, как школа, НИКОГО НЕ КРИТИКУЕМ от лица школы (или от лица придуманных нами персонажей). Все оценки от нас могут быть только ПОЗИТИВНЫМИ!Если мы хотим довести негативную точку зрения, опираемся на информацию от третьих лиц (по материалам/словам/версии/информации такого-то источника (обязательно даем ссылку)).
    Margaret Atwood, The Handmaid's Tale (Литрес)
    В современном мире часто бестселлеры издаются на многих языках.
    Однако очень полезно читать книги в оригинале, так как перевод не всегда точно отражается мысль, заложенную автором (Иными словами, мы критично относимся к прочтению книг в переводе).

    Сравним оригинал и перевод, проанализируем разницу
    Оригинал:“I am alive, I live, I breathe, I put my hand out, unfolded, into the sunlight. Where I am is not a prison but a privilege, as Aunt Lydia said, who was in love with either/or”. — Margaret Atwood, The Handmaid's Tale (Литрес) Перевод: «Я жива, я живу, я дышу, вытягиваю раскрытую ладонь на свет. Сие не кара, но чествование, как говорила Тетка Лидия, которая обожала «или/или». — Маргарет Этвуд, Рассказ Служанки
    Переводчик: Анастасия Грызунова (Литрес)

ПРАВИЛО №4. ЗАПРЕТ ЦИТИРОВАНИЯ СО СТОРОНЫ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ

Необходимо проверить отсутствие официального запрета в правилах использования контента правообладателя.

Речь идет о международных компаниях, которые не смотря на Законодательство РФ, могут установить прямой запрет (обычно зафиксирован в Terms of use/Сopyright policy/ Intellectual property note или других аналогичных разделов сайтов).

❗️ Если в правилах использования, ты видишь, что владелец сайта запрещает делать со своим контентом абсолютно все или конкретно итирование или тебе известно о прямом запрете (например, был запрос к правообладателю и получен отказ), то надо отказаться от этого объекта или продолжить вести переговоры с правообладателем о заключении договора на использование объекта.

Пример запрета - Сайт PepsiCo
Заходим в раздел Terms of use -> Copyright Notice


ПРАВИЛО №5. ОБЪЕМ ЦИТИРОВАНИЯ

ОБЪЕМ ЦИТИРОВАНИЯ должен быть ОПРАВДАН СУТИ ЦИТИРОВАНИЯ, т.е. та часть (объем) произведения, которое вы цитируете должна быть ПРИВЯЗАНА ПО СМЫСЛУ к той мысли, которую вы доносите.

❗️ NEW! Для соблюдения правила "Объем цитирования" ВАЖНО установить, что цитируемый текст является ЧАСТЬЮ ПРОИЗВЕДЕНИЯ (Например, интервью, книги, выступления, подробного поста в социальной сети и т.д).
Если цитируемая фраза существует "сама по себе" (вы не можете подтвердить факт, что она является частью), при ее использовании вы процитируете 100% произведения, что запрещено.

❗️ Если в части (объеме) цитируемого произведения есть элементы, никак не связанные с вашей мыслью, то наличие таких элементов является ПРЕВЫШЕНИЕМ ОБЪЕМА ЦИТИРОВАНИЯ

❗️ Универсального рецепта, в каком объеме можно цитировать контент, нет!

Правило про то, что можно использовать видео или песню, без разрешения правообладателя, использовав сверхкороткий отрезок (1, 2, 3 секунды и т.п.) - это МИФ! 0,1 секунды хватит, чтобы установить факт неправомерного использования чужого контента.


ПРАВИЛО №6. УКАЗАНИЕ АВТОРСТВА ЦИТАТЫ

ВСЕГДА нужно указывать:

  1. Имя автора цитаты (если есть);
  2. Название произведения;
  3. Первоисточник или источник (если первоисточника нет)

Используем только официальные источники публикации контента.
Например, официальные сайты правообладателей, официальные магазины литературы (Литрес), стриминговые сервисы (Spotify, Netflix) официальные каналы на YouTube (но помните, что аудио и видео мы цитируем только текстом (скриптом) и т.п. – ссылку надо давать именно на такие источники.

❗️ Не используем в качестве источников ресурсы, где контент опубликован незаконно (например, пиратские сайты).

❗️ Сохраняем цитату строго в первозданном виде. Изменять что-либо в цитируемом фрагменте нельзя.

Примеры оформления:
Daenerys Targaryen - The Game of Thrones (HBO Max);
Justin Timberlake - What Goes Around...Comes Around (Spotify);
J. R. R. Tolkien - Lord of the Rings: The Fellowship of The Ring (ЛитРес).

Была ли статья полезна?

Да Нет